Kalian mau dengar lagu yang kutulis ulang
agar anak-anak tertarik ilmu eksak?
- Baiklah. - Sungguh?
Ya, aku suka musik, sains, dan mengolok Sheldon. Silakan.
Ada ilmuwan yang punya teori Namanya James Clerk Maxwell
J-A-M-E-S
C-L-E-R-K
Spasi M-A-X-W-E-L-L
Namanya James Clerk Maxwell
Ada ilmuwan yang punya teori Namanya James Clerk Maxwell
A-M-E-S
Baiklah, kami paham.
Mungkin kalian lebih suka yang ini.
Laba-laba sama sekali bukan serangga
Karena punya delapan kaki Dan dua bagian tubuh
- Keren, Sheldon. - Terima kasih.
Kalian kenal Beyonce? Aku ingin dia yang membawakannya.
- Hai. - Hai.
Kalian tahu misi baru kelas Discovery yang ditangani NASA?
- Ya. - Mereka mau menambahkan pesan dari Bumi,
untuk berjaga jika ada yang ditemukan oleh alien.
Saat menemukan alien, hal terpenting adalah tak mendudukinya tempatnya.
Kau tak bisa menghirup udara tanpa alat pernapasan,
dia alergi kacang tanah, tapi menurutmu akulah yang alien?
Jadi, aku termasuk salah satu ilmuwan yang diminta
menyerahkan proposal desain untuk pesan dan sistem penyampaiannya.
- Bagus. - Selamat.
Aku ingin tahu apakah kalian ingin membantuku?
Sungguh? Tentu saja!
- Apa idemu? - Begini saja.
Hindari asumsi paradigma masukan indra penghuni Bumi.
Benar. Butuh alat yang bisa menyampaikan informasi
lewat serangkaian modalitas persepsi.
Organisme cerdas mana pun setidaknya
butuh kemampuan menentukan posisi benda di ruang.
Jadi, bahasa antarbintang yang ideal adalah sentuhan.
Bagaimana dengan alat komunikasi sentuh 3D untuk transposisi antarindra?
Sudah kuduga. Dua orang memaksakan idenya, dan hanya satu pria sopan
yang sempat menanyakan ideku. Kalian berdua dicoret.
Selamat, Leonard, kau masuk timku.
Ibuku punya anak sopan!
- Terima kasih sudah datang. - Ya, aku bersemangat membantu.
Aku ingin melibatkan yang lain, tapi kau tahu kelanjutannya.
Mereka pasti menguasai dan mengatur kita saja.
Aku paham. Tadi pagi, Sheldon melarangku menuang susu almon pada sereal kacang
sebab dalam teori, itu bisa menjadi konflik kacang.
Suruh saja mengurus urusannya sendiri.
Itu lebih baik dari yang kukatakan, yaitu, "Aku akan memakannya dengan soda.
Kenapa mereka selalu mengatur segalanya?
Mereka pria alfa.
- Lalu kita apa? - Mungkin pria beta, kita wakilnya.
- Bagus juga. - Atau pria omega.
Orang yang diatur oleh pria alfa dan beta.
Baik, tampaknya itu kita.
Sudahlah. Di sini tak ada pria alfa, dan ini adalah proyekmu.
Kau memimpin. Bagaimana memulainya?
Entahlah. Menurutmu?
Aku tak tahu.
Kita hubungi Sheldon dan Howard?
-Tidak, kita bisa sendiri. - Baik, bagaimana memulainya?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Sheldon. Sheldon. Sheldon.
Pasti itu awalnya lelucon.
Tapi saat mencapai ketukan ketiga, kau sadar itu sangat menyenangkan.
Ya, aku ingin mengulanginya.
Aku tak menyarankannya. Kau akan melakukannya seumur hidupmu.
Jika kau mencari Leonard, dia bersama Koothrappali.
- Aku ingin bicara denganmu. - Menyenangkan.
Ini topik-topik menarik bagiku. Mekanika kuantum, kereta, bendera...
Ini mengenai karier aktingku.
Maaf, itu tak ada dalam daftar.
- Tapi... - Tunggu!
Mari cari persamaan saja
dan bahas kenapa Austria adalah archduchy, bukan duchy biasa?
Begini saja. Aku suka penjualan farmasi. Karierku lancar,
tapi ada audisi untuk film, jika aku mendapatkannya, semua bisa kacau.
Aku tahu kau harus bagaimana.
Sayangnya aku tak bisa bilang.
Kenapa?
Aku sedang berusaha berubah.
Hari ini aku diberi tahu aku suka memaksakan ideku kepada orang.
Kau tak akan memberitahuku?
Benar, aku sudah tak begitu lagi.
Selanjutnya kita bisa lakukan dua hal.
Kau bisa bilang, "Kereta? Beri tahu lebih lanjut."
Atau kau bisa mentatapku begitu saja dan aku akan mulai.
Ada apa ini?
Aku membuat koktail molekuler.
Bola ini sebenarnya adalah sebuah cosmopolitan.
Bagaimana cara minumnya?
Masukkan ke mulut dan pecahkan seperti jerawat.
Kurasa aku akan minum bir saja.
- Sebelumnya, mari berfoto. - Kenapa?
Aku dan Raj selalu berniat belajar membuat koktail seperti ini bersama.
Jadi, aku belajar sendiri
dan mengunggahnya ke Instagram agar dia melihat dan merasa payah.
Senyum!
Apa karena dia mengerjakan kuar angkasa itu tanpamu?
Benar, karena itu.
Kalian sudah dewasa. Tak harus melakukan semua bersama.
Aku tahu. Karena itulah aku menghabiskan malam ini denganmu.
Berusaha melukai perasaan Raj.
Bersama sayangku.
- Kau bersikap kekanakan. - Tidak, dialah yang begitu.
Aku berkepribadian kuat. Kita semua tahu itu.
Maaf, apa yang kita tahu?
Dalam kelompok sosial, aku secara alami akan memimpin.
Jangan salah paham, tapi kau minum berapa bola miras?
- Kau tak setuju? - Aku bercanda. Kau memang pemimpin.
Ya. Aku tak bisa berubah meski aku mau.
Tak perlu berubah sebab aku mencintaimu apa adanya.
Kau butuh bantuan membersihkan setelah selesai, atau bisa sendiri?
Aku bisa sendiri.
Itu baru si pria bos.
Jadi, sering kali di depan lokomotif,
ada baji besi besar untuk menyingkirkan benda dari rel.
Nama lazimnya adalah penangkap sapi, aku lebih suka istilah peledak sapi.
Baiklah. Sheldon, aku mau tanya.
Jika aku ada di stasiun kereta,
satu kereta bisa membawaku ke pekerjaanku saat ini
dan kereta lain bisa membawaku ke audisi film,
sebaiknya aku naik kereta mana?
Kau menggunakan kereta untuk menipuku agar memberimu saran?
Tidak.
Baiklah.
Naiki kereta ketiga untuk mengikuti audisi film itu,
tapi jangan buat keputusan sebelum ada informasi tambahan.
Kau benar. Aku mencemaskan hal yang bahkan belum terjadi.
Kau pria yang bijaksana.
Tebak siapa yang lebih pandai, Penny. Pria bijaksana atau yang meminta sarannya?
Benar juga. Mungkin orang yang minta saran.
Bukan, tapi si pria bijaksana.
Karena itulah dia disebut pria bijaksana.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Karena aku si pria bijaksana.
Maaf, aku tak berpikir.
Aku penasaran. Kenapa kau tak meminta saran Leonard saja?
Karena aku sudah tahu jawabannya. "Sebaiknya tak kau lakukan!"
Dia seolah berada di sini!
Kita tahu usaha mengirim pesan ke luar angkasa sebelumnya,
seperti Piringan Emas di Voyager, mendapat banyak kritik.
Alien bisa memainkan Piringan Emas jika tahu cara membuat mesin pemutarnya.
Tapi, aku melihat ET membuat telepon dari mainan Speak & Spell dan payung.
- Dia bagai MacGyver berwarna cokelat. - Itu lebih membantu jika ET nyata.
Tapi perasaanku nyata saat dia hampir mati.
Astaga, ingat saat dia di meja bedah dan dikejutkan.
Saat warnanya putih.
Dia disimpan dalam kantong.
Gertie tak bisa berhenti menangis.
Bunganya mati.
- Baik, mari bahas hal lain. - Baiklah.
Tampaknya kita butuh cara komunikasi yang sederhana.
Serta tak butuh membuat mesin lain untuk mengaksesnya.
Kita juga tak tahu apa alien yang menemukannya bisa melihat.
Mungkin cara komunikasi mereka berbeda dari kita.
Seperti saat anjingku marah kepadaku, ia buang air di sandalku.
Itu contoh yang sah.
Hewan memang menyampaikan pesan lewat aroma.
Lebah saling bicara dengan menari. Paus mengandalkan lagu.
Penny punya 20 cara berbeda memutar mata yang maknanya berbeda.
Baik, tampaknya kita butuh alat yang bisa menyampaikan pesan
bukan hanya lewat penglihatan, tapi juga lewat indra lain.
Indra paling dasar
pada peradaban penjelajah angkasa adalah indra sentuhan.
Kita bisa membuat alat pemutar video
yang sekaligus menerjemahkan pesan ke dalam media sentuhan.
Kita hanya perlu sistem komunikasi 3D!
- Kita bisa melakukannya! - Benar!
- Ini bagus! - Kau tahu ini apa?
- Apa? - Seperti saran Sheldon dan Howard.
Terima kasih sudah buang air di sandalku.
Mata harimau Telinga kelelawar
Kumis lele dan walrus
Tunggu. Bukannya lagumu buruk, karena memang buruk.
Tapi kenapa kau singgung kelelawar tanpa menyebut sonar?
Biarkan aku menyelesaikannya.
Jika menyangkut kelelawar
Ia juga punya sonar
- Hai. - Halo.
Dengar...
Aku tahu kalian marah. Tapi kami sudah membahasnya,
dan kurasa ada baiknya kalian terlibat dalam proyek.
Astaga. Kau dengar, Sheldon?
Maaf, aku berusaha memikirkan kata yang berima dengan hidung aardvark.
Kembalilah mengerjakan proyek.
Astaga. Kau dengar itu, Howard?
Kami akui. Ide kalian cukup baik.
Aku ingin bantuan kalian.
Pasti kau tak mudah mengatakan itu.
Memang tidak.
Kalian mau?
- Tentu. - Ya.
Bagus. Kita semua sudah bersepakat. Mari bertemu malam ini dan bekerja.
Bertemu malam ini? Leonard, jangan mengatur semuanya
dan beri Raj peluang untuk menyusun rencana. Silakan, Raj.
- Sekarang saja. - Aku lebih setuju jika malam ini.
Baiklah.
AUDISI
Baiklah, ini hanya audisi.
Kenapa aku gugup?
Tapi mungkin ada baiknya. Berarti aku menginginkannya.
Aku bisa mendapatkannya.
Ini terasa tepat. Kenapa aku meninggalkan ini?
Aku mulai ingat alasannya.
Aku ingin mencoba teknik agar tak ada orang yang diabaikan.
Saat bicara, alih-alih mengajukan ide baru,
hormati hal yang baru dibicarakan dengan mendasarinya pada itu.
Berdasarkan itu, kita sebaiknya pesan makan malam.
Apa itu didasari pada perkataannya?
Berdasarkan kata Sheldon, aku setuju memesan makanan Cina.
Berdasarkan kata Leonard, tak ada yang mendasari perkataanku.
Berdasarkan dasar itu, ada restoran piza baru di Colorado.
Berdasarkan itu, aku tak bisa makan laktosa.
Ada menu keju kedelai.
Kau tak bilang "berdasarkan", kau keluar!
- Ini bukan permainan. - Kau tak paham, Sheldon.
Kau keluar, kau juga! Aku menang! Siapa mau piza?
Penny?
- Hai! - Sudah lama tak melihatmu ikut audisi.
Ya, aku dapat pekerjaan sebagai penjual barang farmasi.
- Kau berhenti berakting? - Begitulah.
Tapi kini aku berpura-pura radang jantung hanyalah efek samping kecil.
Kudengar penghasilannya banyak.
Ya, lumayan. Tapi terkadang aku merindukan audisi.
Benarkah?
Karena jujur saja, aku muak dipermalukan
- dan diperlakukan dengan buruk. - Chelsea?
Doakan aku berhasil.
Mereka pasti menyukaimu!
Kudengar usianya hampir 40 tahun dan semuanya palsu.
Ya, aku yang memulai rumor itu.
Karena kita sudah setuju mengenai sistem penyampaian pesan,
mari bahas isi pesannya.
Mari tunjukkan rupa warga Bumi.
Plakat yang dikirim di kuar Pioneer berisi gambar pria dan wanita bugil.
Ya, aku tak suka itu.
Itu menunjukkan betapa lembek dan lunaknya kita ke ras predator.
Remas diri sendiri saja!
Jangan tersinggung.
Di antara kita berempat, kau yang paling mirip sapi muda.
Mungkin ada cara agar tampak tak agresif, tapi bisa melindungi diri jika perlu.
Seperti tersenyum dan melambaikan satu tangan,
tapi tangan lainnya memegang kepala harimau.
Kau ingin kirim pesan pasif-agresif ke jagat raya? Itu konyol.
Maksudmu seperti mengunggah fotomu
dan istrimu sedang makan bola cosmopolitan yang seharusnya dimakan oleh aku?
Mungkin maksud Howard adalah meminta kita semua membantu proyekmu,
lalu hanya memilih Leonard.
Maaf jika aku melukai perasaan kalian,
tapi kalian berkepribadian kuat dan akhirnya selalu mengambil alih.
Tak selalu.
Ingat saat kita menghadiri Comic-Con dan berkostum Jabba si Hutt?
Kau menjadi kepala Jabba. Aku menjadi bokong siput gemuknya.
Saat itu kita tampak menarik.
Kau membiarkan orang mendudukiku.
Pria itu berkostum Putri Leia. Hasil fotonya bagus.
Intinya, terkadang aku dan Raj merasa tersingkirkan.
Seperti saat kau mengajak Sheldon ke Texas, lalu berkeliling NASA.
Kau bahkan tak mengajak aku dan Leondard.
Kau benar.
Seharusnya kalian kuajak.
Jika dia mengajak kalian, pergilah.
Jika kita bicara tentang tak dilibatkan,
kalian pergi ke Skywalker Ranch tanpa kami.
Aku juga menyarankan yang itu. Pengalaman yang luar biasa.
Sheldon menghabiskan sehari dengan James Earl Jones tanpa mengatakannya.
Benar juga. Astaga!
Dari menjadi kepala Jabba sampai makan es krim dengan Darth Vader.
Aku memang beruntung.
Jelas, hal-hal baik terjadi saat aku yang memimpin.
Jadi, silakan kalian menyingkir dan biarkan aku menangani proyek.
Sheldon, bukan kau yang mengatur. Raj yang mengatur.
Leonard, siapa sebenarnya yang sungguh mengatur?
Orang yang mengatur atau mereka yang menunjuknya untuk mengatur?
Dia benar. Jika dipikir-pikir, kita semua mengatur.
Bukan, orang yang mengatur... Kenapa orang bodoh memainkan ini?
Pengalaman itu mengingatkan betapa aku membenci dunianya.
Ada kegelisahan, depresi, sikap negatif.
Aku tak mau merasakannya.
Aku ingin menjual obat ke orang yang merasakannya.
Aku tak percaya kau meninggalkan audisi untuk film besar.
Ya. Aku masuk, membacakan naskah untuk perannya, tampil dengan buruk.
Lalu aku keluar lagi.
Aku senang kau sungguh menghargai pekerjaanmu.
Benar. Aku belum berterima kasih karena kau membantuku mendapatkannya.
Aku memang belum mendengarnya.
Terima kasih. Kau teman yang baik dan kau mengubah hidupku.
Terima kasih kembali. Karena kau punya gaji besar,
mungkin kau bisa mentraktir temanmu makan malam untuk berterima kasih.
- Baiklah. - Ajaklah juga mengajak temanmu yang lain
karena dia mendengar kalian membahasnya, pasti canggung jika dia tak diajak.
- Baiklah. - Bagaimana jika sekarang?
Baiklah.
Jangan lupa bawa dompet!
Salam dari planet Bumi.
Belok kiri di Alpha Centauri, pasti tak akan terlewatkan.
Alien merah muda lembek itu tampak lezat.
Aku sanggup makan.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa